"Знатный клиент" ("Гранада", 1991)

[miss_pitkin]

Это теперь одна из любимых серий, потому что - "Дон Жуан" Моцарта! Как известно, полное название оперы - «Дон Жуан, или Наказанный развратник», и музыка Моцарта очень удачно вписалась в сюжет.


Барон вклеивает фотографию будущей невесты в свою заветную книжечку - а из граммофона звучит ария Лепорелло "Madamina, il catalogo e questo", в которой слуга дона Жуана зачитывает донне Эльвире список любовных побед своего хозяина. (Кстати, интересно, кто поёт? По голосу похож на Джузеппе Таддеи.)

Некоторые эпизоды напоминают (мне, во всяком случае) сцены из оперы.

 

Перепалка дона Жуана и Командора:


Lasciala, indegno! Battiti meco!


Va, non mi degno di pugnar teco.

Cosi pretendi da me fuggir?

Va, non mi degno - no!


Cosi pretendi da me fuggir?


Misero! Attendi, ...


... se vuoi morir!

В опере дальше идёт дуэль на шпагах и смерть Командора, в фильме же нанятые бароном громилы избивают Холмса чуть не до смерти.

 

Китти, конечно, донна Анна:


Or sai chi l'onore...

В конце Холмс "восстаёт" и появляется в доме барона, будто ожившая статуя Командора. (Пальто, правда, чёрное, поэтому будем считать, что в целом статуя выполнена из гранита; а вот testa, в том числе благодаря повязке, вполне marmorea.)

Don Giovanni a cenar teco
m'invitasti e son venuto!

Non l'avrei giammai creduto...

ma faro quel che potro.

Pentiti, scellerato!


No!


Ah! tempo piu non v'e!

А крики и корчи барона на полу сопровождаются музыкой из финала оперы - как раз в этом месте певцы тоже обычно орут, потому что демоны утаскивают дона Жуана в ад.

 

Так что не знаю, кто из создателей сериала придумал эту штуку с оперой Моцарта, но я бы за это расцеловала!