miss_pitkin | "Mon Johnny". Выпуск 20.

"L'autoportrait", 2011 г.

Не помню другого такого случая в своей жизни, когда бы я слушала песню около 10 раз подряд.

Автопортрет.

Я слаб, я силен — я могу быть любым, кем захочешь:

Героем, бандитом, принцем, самовлюбленным,

Татуированным, здоровяком, идолом, трусом,

Застенчивым до неудобства, когда мы не одни.

Я гордый, я добрый, можно сказать, великодушный,

Я ужасен, я глуп, когда принимаю себя всерьез.

Я велик, я — король, когда я выхожу на сцену...

Кто я? Что со мной, когда я устраиваю тебе сцену?

Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,

И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,

Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,

Если однажды ты... ты покинешь меня.

Я — мудрец, я — безумец, тщеславный, неверный,

Я двуличный и ревнивый, благонадежный и бунтарь.

Я — это я, я — это кто-то другой, я — все сущее,

Прощение и проступок, я — творение и создатель.

Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,

И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,

Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,

Если однажды ты... ты покинешь меня, если однажды ты, ты меня покинешь,

Если однажды ты... ты меня покинешь.

Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,

И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,

Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,

Если однажды ты... ты покинешь меня, если однажды ты, ты меня покинешь,

Если однажды ты... ты меня покинешь.

Автор перевода — VladimiR

Страница автора

Miss Pitkin