miss_pitkin | "Mon Johnny". Выпуск 19.

Альбом "Pas facile", 1981г.

Перевод песни "Je ne pourrai jamais l'oublier":

Я никогда не смогу забыть её.

Я никогда не смогу её забыть.

Как рану, которая не хочет затягиваться.

Я должен снова научиться жить и любить.

Что я могу сделать с воспоминанием о ней?

Оно, по крайней мере, не может умереть, я знаю.

Я всё испробовал, чтобы вырвать её из моего сердца.

Я верил, что смогу вычеркнуть её из памяти навсегда.

Но даже время не может мне помочь, и я боюсь,

Что вместе с ней навсегда умерла любовь,

Хотя я чувствую, что она живёт внутри меня.

Я схожу с ума оттого, что её нет рядом.

Её образ, её лицо никогда не померкнут.

Да, я люблю её, о да, я люблю её,

Где-то там она об этом знает.

Я никогда не смогу её забыть.

Я даже не могу притворяться.

И приходится заниматься любовью с закрытыми глазами,

И, жульничая, я люблю её.

Я болен, болен, болен, смертельно болен!

Я никогда не смогу забыть её.

Автор перевода — Madamina

Miss Pitkin