miss_pitkin | "Mon Johnny". Выпуск 14.

"J'la croise tous les matins". Альбом "Lorada", 1995г.

Обожаю эту песню.

Я встречаю её каждое утро.

Я встречаю её каждое утро, в пять сорок.

Она идёт на свой поезд, а я возвращаюсь домой.

Она всегда начинает свой день в одно и то же время,

Меня же свет пугает.

У неё есть эта недоступная уверенность,

Как и у всех, кому везёт с рождения.

Она прекрасна, как все девушки, живущие днём,

Как те, кому нечего скрывать.

И я всегда жду, прежде чем войти,

Только чтобы посмотреть на неё.

Глядя на неё, можно догадаться о причёсанных детях,

О муже, о запахе кофе.

Жизнь, которую представляешь перед тем, как исчезнуть,

И которой у меня никогда не будет.

И я чувствую себя ничтожным,

Грязным от угара моих ночей.

Я рождён виновным,

Виновным в желаниях; её мир – запретный мир.

Я проклинаю конец недели,

Когда другие крадут её у меня

До утра понедельника, до пяти сорока.

Она идёт на свой поезд… а я возвращаюсь домой.

Автор перевода — Madamina

Miss Pitkin